ゆっくり武術を築いていこう
仕事がめずらしく忙しい。ついつい逃避行動に走りがち。
映画『ブラザーサン・シスタームーン』の劇中歌を訳してみました
If you want your dream to be
Build it slow and surely.
Small beginnings, greater ends.
Heartfelt work grows purely.
夢を現実にしたいなら
ゆっくりと着実に進みなさい
小さな始まりが、大いなる結末に
心をこめてすることは清らかに成長する
If you want to live life free,
Take your time, go slowly.
Do few things, but do them well.
Simple joys are holy.
自由に生きたいと望むなら
時間をかけて、ゆっくりやりなさい
多くのことはしなくてよいが、それらを良くしなさい
素朴な喜びこそが尊いものなのだ
Day by day, stone by stone,
Build your secret slowly.
Day by day, you'll grow, too,
You'll know heaven's glory.
一日一日、一つずつ石を積み上げるように
ゆっくりとあなたのsecretを築いてゆきなさい
一日一日、あなた自身も成長してゆき
いつか天の至福を知ることになるだろう
secret＝「秘訣」「こつ」「極意」「解決の鍵」。ここはずばり「武術」と訳したいところ。
